Liisa Tiittula | Akateeminen Kirjakauppa

Puhe ja kirjoitus ovat olemukseltaan erilaisia, eikä puheen muuttaminen kirjoitukseksi ole ongelmatonta. Puhe on äänellistä, ja ääni on hetkellistä. Kirjoitus taas on visuaalista, kirjoittajasta ja kirjoitushetkestä irrallaan olevaa. Puheen siirtäminen kirjoitukseksi on kuitenkin monissa tilanteissa tarpeen. Saamme usein nähdäksemme tekstiä, jonka takana on puhetta: luemme lehdistä haastatteluja tai katsomme tekstitettyjä televisio-ohjelmia.

Teoksen artikkelit valottavat sitä, millaisilla keinoilla puhetta siirretään kirjoitukseksi ja miten teknologia on vaikuttanut siirtämiseen. Kirja on tarkoitettu niille, joiden tehtäviin kuuluu siirtää puhetta kirjoitetuksi tekstiksi, sekä kielen, viestinnän ja kääntämisen opiskelijoille ja tutkijoille.