Lars Ulwencreutz; Kata Dahlström (övers.); Emil Olson (övers.); Eldbjörg Kjelsberg (övers.); Lars Ulwencreutz (övers.) AlternaMedia (2020) Kovakantinen kirja
Detta är den första kompletta samlingen av vår fornnordiska sagoskatt. De kallas även Fornaldarsagor, för att skilja dem från Kungasagor (som avhandlar de nordiska kungarna, som till exempel Snorres Heimskringla) och Islänningasagor (som handlar om isländska släktkrönikor).
Fornaldarsagor är berättelser om hjältar och kungar från folkvandringstid, vendeltid och äldre vikingatid. De utspelar sig huvudsakligen i Sverige, Norge, Danmark och länderna kring Östersjön.
Dessa tre band innehåller förutom äldre översättningar även helt nyöversatta sagor från fornnordiska som alltså aldrig publicerats på svenska tidigare.
Fornaldarsagorna blev kända i Sverige (i den form de nedtecknades på isländska) på 1600-talet varefter de rönte stor popularitet. Sedan dess har intresset för dessa berättelser avtagit betydligt till förmån för de isländska ättesagorna. Ändå utspelar sig fornaldarsagorna inte sällan i Sverige och skildrar forntida svenska hjältekaraktärer, såsom Hjalmar den hugstore (i Hervararsagan), Herröd, Ingvar Vittfarne eller Rolf Götriksson med flera. Fritjof den djärves saga inspirerade Esaias Tegnér att i början av 1820-talet skriva Frithiofs saga.
Dessa tre band innehåller en stor del av våra fäders återberättade historia och borde ha en given plats i varje fosterlandsväns bokhylla.
