Jon Fosse; Lars Norén (övers.); Svante Aulis Löwenborg (övers.); Steve Sem-Sandberg (övers.); Daniel Pedersen Bokförlaget Faethon (2023) Pehmeäkantinen kirja
Tim-Rainer Bornholdt; Max-Emanuel Geis; Hans-Günter Henneke; Daniel Hildebrand; Lars Holtkamp; Sabine Kuhlmann; Se Madeja Wochenschau Verlag (2010) Pehmeäkantinen kirja
Ruotsissa suureksi hitiksi noussut vuonna 2016 julkaistu Fleråriga grönsaker -kirja on nyt käännetty suomeksi. Kirja esittelee noin 60 monivuotista vihannesta ja ohjaa kädestä pitäen niiden kasvattamiseen luonnonmukaisesti kotipuutarhassa. Lopussa on myös inspiroivia reseptejä. Kirja on ensimmäinen meidän leveyspiireillemme soveltuva tämän tyyppinen julkaisu. Se oli ehdolla Vuoden puutarhakirja -palkinnon saajaksi julkaisuvuonnaan Ruotsissa.
Moni tuntee raparperin, parsan ja piparjuurenkin, mutta oletko kuullut köynnöspinaatista, hertta-araliasta tai mukulapähkämöstä? Kirja esittelee noin 60 monivuotista vihannesta, jotka kerran vakiinnuttuaan palaavat puutarhurin iloksi joka vuosi ilman uutta kylvämisen ja istuttamisen vaivaa. Niiden kasvattaminen on helppoa, hauskaa, hyödyllistä ja ekologista. Kirjassa kuvataan yksityiskohtaisesti, kuinka pääset alkuun monivuotisten vihannesten kasvattamisessa ja kuinka muokkaat pihastasi sekä ihmisiä että pikkuisia ystäviämme – pörräävistä pölyttäjistä pienen pieniin maaperäbakteereihin ja sienirihmastoihin – ilahduttavan luonnonmukaisen hyötypuutarhan. Lopussa on inspiroivia reseptejä ja säilöntäohjeita, joiden avulla saat ravinteikasta vihreää lautaselle vuoden ympäri. Kirjassa on myös taulukoita vihannesten ravintosisällöistä sekä listoja koti- ja ulkomaisista siemen- ja taimifirmoista.
Philipp Weiss, Annevi Sjöberg ja Daniel Larsson julkaisivat Ruotsissa tavattoman suosituksi tulleen Fleråriga grönsaker -kirjan vuonna 2016. Se oli ehdolla Vuoden puutarhakirja -palkinnon saajaksi Ruotsissa julkaisuvuonnaan. Kirja on ainutlaatuinen: se on ensimmäinen lähes suoraan Suomenkin leveysasteille soveltuva julkaisu monivuotisista vihanneksista ja sen lähestymistapa vihannesviljelyyn ja puutarhanhoitoon on sellainen, jota ilmastonmuutokseen sopeutuvassa maailmassa tarvitaan.
Me kolme puutarha-alan ammattilaista (Henna Jämsä, Miina Ant-Wuorinen ja Marja Nuora) halusimme saattaa kirjan myös suomenkielisten lukijoiden ulottuville Suomen olosuhteisiin lokalisoituna.
