New Directions New Directions; Lydia Davis; Eliot Weinberger; Susan Howe; Sylvia Legris; Bernadette Mayer W. W. Norton & Company (2023) Pehmeäkantinen kirja
Isoisoäidit unohtuvat juhlien ajaksi porstualle. Tuore äiti yrittää sisäistää elämässään tapahtuneen mullistuksen. Autokilpailussa voittavat hitaimmat ja kärsivällisimmät kuljettajat.
Lydia Davisin vähäeleiset ja kielellisesti ekonomiset novellit – jotkut vain muutaman virkkeen mittaisia – kuljettavat lukijan mustan huumorin saattelemana yllättäville ja paikoin surrealistisillekin poluille kohti ihmisyyden kummallisimpia ilmentymiä. Novellien aiheita lähestytään lähes kliinisellä selkeydellä ja järjellä, mutta henkilöhahmojen kautta lukijaa muistutetaan siitä, että elämä ja kieli ovat täynnä epäjärjestystä ja sekasortoa.
Kafka valmistaa päivällistä sisältää ennen suomentamattomia novelleja novellikokoelmista Break It Down (1986), Almost No Memory (1997), Samuel Johnson Is Indignant (2001), Varietes of Disturbance (2007) ja Can’t and Won’t (2014). Novellit on valinnut kirjan suomentaja Aki Salmela.
Lydia Davis (s. 1947) on amerikkalainen novellikirjailija, esseisti ja kääntäjä. Hän on tunnettu lyhyistä novelleistaan, joista jotkut ovat vain virkkeen tai parin pituisia. Davis on voittanut lukuisia kirjallisuuspalkintoja, mm. vuonna 2013 Man Booker International -palkinnon.
Aki Salmela (s. 1976) on helsinkiläinen runoilija ja suomentaja. Hän on kääntänyt mm. John Ashberyn, Rae Armantroutin, Charles Simicin, Anne Carsonin ja Gertrude Steinin tuotantoa.
