Compozitor (SPb.) Sivumäärä: 116 sivua Asu: Pehmeäkantinen kirja Vuosi: 2004
Uchebnyj plan srednikh i starshikh klassov detskikh muzykalnykh shkol predpolagaet zachet, gde uchaschiesja ispolnjajut pesnju ili romans pod sobstvennyj akkompanement. Podobnaja forma raboty, pozvoljajuschaja chuvstvovat sebja i solistom i, odnovremenno, kontsertmejsterom, ne tolko sposobstvuet razvitiju professionalnykh navykov akkompanirovanija; sam protsess takogo muzitsirovanija, kak pravilo, ochen uvlekaet rebenka i dostavljaet bolshoe udovolstvie ot obuchenija. Sovremennye deti zhivut v mire dinamichnykh i jarkikh obrazov i, k sozhaleniju, daleko ne vsegda gotovy vosprinimat sereznuju akademicheskuju muzyku, trebujuschuju vdumchivogo i vnimatelnogo vslushivanija. V etikh uslovijakh nastojaschaja nakhodka dlja prepodavatelja — obshirnoe "neakademicheskoe" nasledie XX stoletija, interesnoe v khudozhestvennom otnoshenii i v to zhe vremja otvechajuschee muzykalnym zaprosam novogo pokolenija. Spetsialno dlja sbornika byli sdelany poeticheskie perevody bolshej chasti maloizvestnykh muzykalnykh nomerov iz brodvejskikh mjuziklov, sochinenij M. Shmittsa. Podstrochnye teksty pesen predstavleny tolko v russkom variante, v prilozhenii zhe k osnovnoj chasti izdanija soderzhatsja nekotorye iz poeticheskikh pervoistochnikov (anglijskie i nemetskie teksty), chto predpolagaet i ispolnenie na jazyke originala, neobkhodimoe v tseljakh professionalnogo obuchenija. Predstavlennyj material mozhno ispolzovat dlja zanjatij v klassakh solnogo penija, dlja razvitija kontsertmejsterskikh navykov. Nesomnenno, jarkaja i emotsionalnaja muzyka nastojaschego sbornika privlechet shirokij krug muzykantov-ljubitelej.SoderzhanieI. NARODNYE PESNIPOMNISH LI TY... Anglijskaja narodnaja pesnja. Obrabotka Dzh. G. BejliPER-MUZYKANT. Norvezhskaja narodnaja pesnja. Perevod O. FadeevojTKI, DOCHKA. Nemetskaja narodnaja pesnja. Obrabotka K. Molchanova. Perevod S. SevertsevaDOMIK NAD REKOJ. Muzyka i slova S. Fostera. Perevod T. SikorskojPESENKA SAPOZHNIKA. Anglijskaja narodnaja pesnja. Obrabotka T. Vesselsa. Svobodnyj perevod Ju. KhazanovaRODNYE PROSTORY. Kovbojskaja pesnja. Perevod Ju. KhazanovaCHTO Zh TY NE SHEL? Slovatskaja narodnaja pesnja. Obrabotka V. Needly. Russkij tekst S. Bolotina i T. SikorskojJa SKAZALA LISH SLOVTSO. Cheshskaja narodnaja pesnja. Obrabotka A. Aleksandrova. Perevod S. Bolotina i T. SikorskojMOJ DOROGOJ. Anglijskaja narodnaja pesnja. Obrabotka V. Uajttekera. Perevod T. SikorskojV SERDTSE BOL OT RASSTAVANJa. Vengerskaja narodnaja pesnja. Obrabotka B. Bartoka. Perevod B. DubrovinaSTOROZh S SEREBRJANYM ROGOM. Avstrijskaja narodnaja pesnja. Obrabotka I. Ilina. Perevod E. FilitsII. PO STRANITSAM MJUZIKLOVEDELVEJS. Iz mjuzikla "Zvuki muzyki". Muzyka R. Rodzhersa. Slova O. Khammerstajna II. Russkij tekst I. PavlovojMOI LJUBIMYE VESCHI. Iz mjuzikla "Zvuki muzyki". Muzyka R. Rodzhersa. Slova O. Khammerstajna II. Russkij tekst I. PavlovojOBYKNOVENNAJa KOMEDIJa. Iz mjuzikla "Zabavnoe prikljuchenie, sluchivsheesja po puti na forum". Muzyka i slova S. Sondkhejma. Russkij tekst L. Korobejnikovoj i E. SirinojKOGDA TY BYLA SO MNOJ. Iz mjuzikla "Muzykant". Muzyka i slova M. Uilsona. Russkij tekst L. Korobejnikovoj i E. SirinojBUSINKI I KOLECHKO. Iz mjuzikla "Sudba". Muzyka i slova R. Rajta, Dzh. Forresta. Russkij tekst L. Korobejnikovoj i E. SirinojPOSMOTRI NA RADUGU. Iz mjuzikla "Raduga Finiana". Muzyka B. Lejna. Slova E. Kharburga. Russkij tekst L. Korobejnikovoj i E. SirinojKHELLO, DOLLI! Iz mjuzikla "Khello, Dolli!". Muzyka i slova Dzh. Khermana. Perevod M. PodberezskogoARIJa MAGDALINY. Iz opery "Iisus Khristos — superzvezda". Muzyka E. Llojda Uebbera. Slova T. Rajsa. Russkij tekst G. Kruzhkova, M. BoroditskojIII. V STILE DZHAZALJUBIMYJ MOJ. Muzyka Dzh. Gershvina. Slova A. Gershvina. Russkij tekst T. SikorskojKOLYBELNAJa KLARY. Iz opery "Porgi i Bess". Muzyka Dzh. Gershvina. Slova A. Gershvina. Perevod S. Bolotina i T. SikorskojKHLOPAJ V TAKT. Muzyka Dzh. Gershvina. Slova A. Gershvina. Russkij tekst M. PavlovojVETKA VISHNI. Muzyka M. Shmittsa. Slova V. Lindemana. Russkij tekst I. PavlovojV OZHIDANII ZIMY. Muzyka M. Shmittsa. Slova K. Khornbogena. Russkij tekst I. PavlovojEE ON STRASTNO LJUBIT. Muzyka M. Shmittsa. Slova G. Gejne. Russkij tekst V. ArgamakovaRANO NAM ESCHE LJUBIT. Muzyka S. Lippmena. Slova S. DiIV. PESNI IZ KINOFILMOVVESNA. Iz kinofilma "Korol v Nju-Jorke". Muzyka Ch. Chaplina. Transkriptsija P. Turtyginoj. Russkij tekst A. GatovaMALENKIE TUFELKI. Iz kinofilma "Ogni rampy". Muzyka Ch. Chaplina. Transkriptsija P. Turtyginoj. Russkij tekst Dm. SedykhLETO ZNAET. Iz kinofilma "Leto 1942 goda". Muzyka M. Legrana. Slova A. i M. Bergman. Russkij tekst I. PavlovojNE MOGU NE POLJUBIT TEBJa. Iz kinofilma "Golubye Gavaji". Muzyka i slova Dzh. D. Vajsa, Kh. Peretti, L. Kreatore. Russkij tekst I. PavlovojPrilozhenie. Teksty pesen na anglijskom i nemetskom jazykakh
