Atrain Kustannus Sivumäärä: 102 sivua Asu: Kovakantinen kirja Painos: 1. p. Julkaisuvuosi: 2015, 15.10.2015 (lisätietoa) Kieli: Suomi
Tarina ihmislapsen ja maahislapsen ystävyydestä. Veljet eivät huoli pikkusiskoaan leikkeihinsä ja ujo 5-vuotias Elle on yksinäinen kunnes tapaa ikäisensä maahistyttö Saijan. Tästä alkaa suuri seikkailu, josta ei puutu yllätyksiä eikä taikuutta. Uusien kokemusten myötä Ellestä kasvaa rohkea tyttö, joka paljastaa isoäitinsä kipeän salaisuuden ja välittää yhdessä uusien ystäviensä kanssa aikoinaan erotetut maahis- ja ihmissaamelaiset yhteen.
Kirsti Paltto on monipuolisimpia saamelaiskirjailijoita. Häneltä on ilmestynyt laaja tuotanto aikuisten ja lastenkirjoja; runoja, näytelmiä, romaaneja, viimeisimpänä rikosromaani. Kahdestakymmenestä nimekkeestä on suomennettu vain kaksi romaania ja pamfletti Saamelaiset vuodelta 1973.
Saamenkielisiä lastenkuvakirjoja ja lasten lukuromaaneja on kaiken kaikkiaan suomennettu vain muutama nimeke. Saamenkieltä opiskelevat suomalaiset ja saamelaiset lapset ja aikuiset ja saamelaiset koululaiset kaipaavat usein saamenkielisen teoksen rinnalle suomenkielistä käännöstä. Kirjojen lukeminen rinnakkain helpottaa ymmärtämistä ja edistää uuden kielen oppimista.
