SULJE VALIKKO

Englanninkielisten kirjojen poikkeusaikata... LUE LISÄÄ

avaa valikko

Kerstin Gustavsson | Akateeminen Kirjakauppa

Haullasi löytyi yhteensä 10 tuotetta
Haluatko tarkentaa hakukriteerejä?



Andras ord och våra : fyra översättare om sitt arbete.
Anders Bodegård; Kerstin Gustavsson; Janina Orlov; Jan Stolpe
Bokförlaget Daidalos (2018)
Pehmeäkantinen kirja
19,20
Tuotetta lisätty
ostoskoriin kpl
Siirry koriin
Varp och inslag : bindningslära
Mariana Eriksson; Gunnel Gustavsson; Kerstin Lovallius
Natur & Kultur Allmänlitteratur (2008)
Kovakantinen kirja
34,30
Tuotetta lisätty
ostoskoriin kpl
Siirry koriin
Warp and Weft: Lessons in Drafting for Handweaving
Mariana Eriksson; Gunnel Gustavsson; Kerstin Lovallius
TRAFALGAR SQUARE (2011)
Kovakantinen kirja
62,80
Tuotetta lisätty
ostoskoriin kpl
Siirry koriin
Specialpedagogisk verksamhet i grundskolan
Anna-Lena Eriksson Gustavsson; Kerstin Göransson; Claes Nilholm; Kerstin Bladini; Joakim Samuelsson; Gun-Marie Wetso
Studentlitteratur AB (2011)
Pehmeäkantinen kirja
29,80
Tuotetta lisätty
ostoskoriin kpl
Siirry koriin
För det allmänna bästa : ett kungligt sällskap mellan stat och marknad under 250 år
Erik Amnå; Marianne af Malmborg; Stefan Einarsson; Torbjörn Einarsson; Martin Gustavsson; Kerstin Holmlund
Bokförlaget Atlantis (2016)
Kovakantinen kirja
26,10
Tuotetta lisätty
ostoskoriin kpl
Siirry koriin
Väv - gamla och glömda tekniker : gamla och glömda tekniker
Mariana Eriksson; Ulla Getzmann; Gunnel Gustavsson; Kerstin Lovallius
Natur & Kultur Allmänlitteratur (1993)
Kovakantinen kirja
24,70
Tuotetta lisätty
ostoskoriin kpl
Siirry koriin
Grundbok : Bindningslära 1
Mariana Eriksson; Gunnel Gustavsson; Kerstin Lovallius
Natur & Kultur Allmänlitteratur (1999)
Kovakantinen kirja
26,80
Tuotetta lisätty
ostoskoriin kpl
Siirry koriin
Vävboken : uträkning, uppsättning, montering
Mariana Eriksson; Gunnel Gustavsson; Kerstin Lovallius
Natur & Kultur Allmänlitteratur (2002)
Kovakantinen kirja
25,40
Tuotetta lisätty
ostoskoriin kpl
Siirry koriin
Vävboken : uträkning, uppsättning, montering
Mariana Eriksson; Gunnel Gustavsson; Kerstin Lovallius
Natur & Kultur (2004)
Pehmeäkantinen kirja
21,70
Tuotetta lisätty
ostoskoriin kpl
Siirry koriin
Förskollärares egen forskning : praktiska exempel
Niklas Pramling; Ingrid Pramling Samuelsson; Maria Alkhede; Anna Backman; Camilla Björklund; Kerstin Botö; Anita Gustavsson
Studentlitteratur AB (2020)
Pehmeäkantinen kirja
34,30
Tuotetta lisätty
ostoskoriin kpl
Siirry koriin
Andras ord och våra : fyra översättare om sitt arbete.
19,20 €
Bokförlaget Daidalos
Sivumäärä: 182 sivua
Asu: Pehmeäkantinen kirja
Julkaisuvuosi: 2018, 27.03.2018 (lisätietoa)
Kieli: Ruotsi
”Vad heter det nu igen? är den försåtliga fråga som hela tiden mal i översättarens huvud. Naturligtvis är den ofrånkomlig – det ska ju nämligen bli svenska av alltihop, detta övergripande mål som aldrig får glömmas bort. Men vilken sorts svenska? Hur idiomatisk och lättflytande? Språket består inte av ord utan av fraser, har någon klok människa sagt.” Så skriver Kerstin Gustafsson i en av de texter om översättandets glädjeämnen och utmaningar som finns samlade i denna bok. Därmed sätter hon mjukt men bestämt fingret på allt det som översättaren måste beakta vid sidan om den elementära riktigheten. En översatt text ska ju helst ha ett tonfall, ett egensinne och en uppfinningsrikedom som svarar mot originalets. Och dessutom vara en levande text i sin egen rätt som förvaltar och förnyar det mottagande språkets litterära resurser. Den lexikaliskt korrekta översättningen av ett ord behöver inte nödvändigtvis vara rätt i praktiken. De inblickar i översättararbetet som Gustafsson och hennes kolleger Anders Bodegård, Janina Orlov och Jan Stolpe presenterar, visar bland annat hur verksamhetens båda centrala aspekter, den hantverksmässiga och den konstnärliga, förutsätter varandra. Risken att misslyckas finns ju alltid, men hör till. Utan risker inget liv. ”Översättning” skulle kunna översättas med ”äventyr”. Texterna har tidigare publicerats i "Språktidningen".

Tuotetta lisätty
ostoskoriin kpl
Siirry koriin
LISÄÄ OSTOSKORIIN
Tilaustuote | Arvioimme, että tuote lähetetään meiltä noin 1-3 viikossa.
Myymäläsaatavuus
Helsinki
Tapiola
Turku
Tampere
Andras ord och våra : fyra översättare om sitt arbete.zoom
Näytä kaikki tuotetiedot
ISBN:
9789171735379
Sisäänkirjautuminen
Kirjaudu sisään
Rekisteröityminen
Oma tili
Omat tiedot
Omat tilaukset
Omat laskut
Lisätietoja
Asiakaspalvelu
Tietoa verkkokaupasta
Toimitusehdot
Tietosuojaseloste