Michael J. Altman; Candace Lukasik; Joshua D. Urich; Rachel E.C. Beckley; Yasmine Flodin-Ali; Mary "jem" Jebbia; S Kaplin The University of Alabama Press (2025) Pehmeäkantinen kirja
Jaan Kaplinski (1941-2021) oli kansainvälisesti tunnetuin virolainen runoilija. Runojen lisäksi hän kirjoitti romaaneja, esseitä ja keskustelukirjoja. Suomeksi häneltä on aiemmin ilmestynyt kymmenkunta teosta.
Ilta tuo takaisin kaiken kokoaa Kaplinskin runoja kuudelta vuosikymmeneltä. Suurimman osan runoista on suomentanut Anja Salokannel, joka on aiemmin suomentanut muun muassa Sama meri kaikissa meillä -valikoiman Kaplinskin runoitta. Pauli Tapio on suomentanut näyttää Kaplinskin venäjäksi kirjoitetusta runoudesta.
Kaplinskin runoutta sävyttää filosofisuus ja assosiaatio. Luonto kaikkine ötököineen ja kasveineen on läsnä vahvasti hänen runoissaan. Kaplinskin tuotantoa voikin luonnehtia myös ekorunoutena – hän pohti luonnon kestokykyä jo kauan ennen nykyisiä ekologisia painotuksia.
Jaan Kaplinski osallistui myös Viron itsenäistymiseen johtaneeseen kansanliikkeeseen ja toimi 1990-luvulla myös kansanedustajana Viron Riigikogussa.
Ilta tuo takaisin kaiken sisältää myös virolaisen kirjallisuudentutkijan Mart Väljatagan esipuheen ja Anja Salokanteleen jälkisanaat jossa hän valottaa Kaplinskin elämänvaiheita ja omaa suhdettaan runoilijaan. Teoksessa julkaistaan uudestaan vuonna 1982 teosessa Olemisen avara hiljaisuus ilmestynyt essee Mitä runous on? (suom. Juhani Salokannel).
