K Gunnar Bergström (övers.) | Akateeminen Kirjakauppa

Denna antologi med moderna koreanska noveller av i sitt hemland välkända författare ger en fin inblick i den sydkoreanska litteraturen av idag. Kim Dong-Ins berättelse "Potatis" ställer moraliska frågor om kvinnans rättigheter under debatt, medan andra noveller har landsbygden och dess människor som motiv och miljö. Det koreanska kriget och även den japanska ockupationen utgör också en mörk fond för flera av författarna. Realistiska, humoristiska, historiska, existensiella och djupt mänskliga texter utgör en målande provkarta på modern koreansk berättarkonst av idag, och imorgon.



Ur pressen: 'Sällan kommer koreansk litteratur ut på svenska. Därför är en novellsamling som denna en glädjande tilldragelse. Urvalet ger mersmak.' Ulla Siljeholm i Bibliotekstjänst.



Lars-Olof Franzén framhåller i sin recension (DN 041012) att Sydkoreas moderna litteratur är både estetiskt och etiskt avancerad och inte exotisk som säkert många tror. I denna antologi med tio noveller speglas både kärlek, smärta och landets svåra motsättningar. De starkaste berättelserna är de som handlar om fattiga bönders misär. Flera av novellerna knyter an till kriget på ett sätt som är både satiriskt och ironiskt. I En backsippa skildras en by där alla män är borta och som därför inte blir utsatt för beskjutning. En trupp amerikaner slår läger där och står och skriker efter kvinnorna utanför huset där de tagit sin tillflykt. Deras föreståndarinna en äldre, rynkig kvinna sminkar och klär upp sig och går ut till soldaterna för att flickorna ska slippa offra sin dygd.



Marie Louise Ramnefalk (SvD 041015) kallar boken en livfull rapport om Korea under 1900-talet med fängslande noveller. Hon avslutar sin recension: Vanligare än komik är vemod och melodramatiska slut. Men faktiskt kan det tårdrypande kännas lika osofistiskerat friskt som det ibland tveklösa moraliserandet. Flyganfall, magra åkrar, kärlek, allt hanteras graciöst med novellprecision och sagoton, distans och inlevelse'.