Enostone Oy Sivumäärä: 66 sivua Asu: Pehmeäkantinen kirja Julkaisuvuosi: 2017 (lisätietoa) Kieli: Suomi
Proosaa, matkakirjan ja runoutta julkaissut Jose Luis Peixoto (s. 1974) on eräs Portugalin tärkeimmistä ja palkituimmista nykykirjailijoista. Hänen teoksiaan ilmestyy jatkuvasti ympäri maailmaa käännöksinä ja hän on myös aktiivinen esiintyjä kirjallisuusfestivaaleilla.
Tämä valikoima esittelee kattavasti runoutta hänen kaikista kolmesta runokokoelmastaan, jotka ovat A Crianca em Ruinas (2001), a Casa, a Escuridao (2002) ja Gaveta de Papeis (2008). Peixoton runoissa käsitellään perheen, tunteiden ja paikkojen kaltaisia teemoja tuorein metaforin, joissa on aavistus metafysiikkaa konkretian lisäksi.
Teoksen kääntäjä ja toimittaja Rita Dahl (s. 1971) on aiemmin kääntänyt Alberto Pimentaa, kääntänyt ja toimittanut portugalilaisen nykyrunouden antologian ja julkaissut satoja yksittäisiä runokäännöksiä kirjaillisuuslehdissä.
Teoksen kääntämisen on mahdollistanut Portugalin valtion myöntämä apuraha.
