Ce travail est une contribution importante au fondement linguistique des relations Nord-Sud de notre monde globalise. L'auteur reussit une comparaison originale entre les concepts et les images transmis par les proverbes de l'allemand, du francais et du bete. La proximite conceptuelle entre les cultures surprend autant que la diversite des metaphores ancrees dans les milieux respectifs. Des theories semantiques interpretatives et cognitivistes ainsi que des methodologies lexicographiques actuelles y trouvent des applications adequates, livrant des resultats bien organises. Les etudes interculturelles en beneficient pour leur plus grand rayonnement.