Julia Wiberg; Martin Emtenäs; Ulf Svedberg; Sarah Sheppard; Emma AdBåge; Björn Bergenholtz; Charlotte Ramel; Lars Klinting Rabén & Sjögren (2024) Kovakantinen kirja
Metsäsuomalaisen Åsta Holthin Kornet og freden on ilmestynyt suomeksi nimellä Ruis ja rauha. Norjan Fredrikstadissa ja Sarpsborgissa asuvat Riitta Berger ja Päivi Hilska ovat olleet urotyön takana. Riitta on tehnyt romaanin suomennoksen ja Päivi vastannut kuvituksesta: 15 akvarellia teoksen tärkeimmistä tapahtumista.
Kornet og freden oli Åsta Holthin kirjallinen läpimurto vuonna 1955. Romaania seurasivat Steinen blømer (1963) ja Kapellet (1967). Mainitut kolme romaania muodostavat Finnskog-trilogian (2002), joka ilmestyi täysin uutena painoksena vuonna 2021. Trilogiassa seurataan isälinjaa, alkaen 1600-luvun keskivaiheilta aina yhdeksänteentoista vuosisataan asti.
Åsta Holthin (1904-1999) kotipaikka oli Grue Finnskog, Norjan suomalaismetsät. Åsta itse oli suomalaista sukua ja Norjan suomalaismetsien kiistattomasti ansiokkain kirjailija. Kirjallinen ura alkoi jo 1920-luvulla ja jatkui aina hänen kuolemaansa saakka.
Ruis ja rauha -romaanin ilmestymisestä ehti kulua melkein 70 vuotta ennen kuin teos saavuttaa myös suomenkieliset lukijat. Vuonna 1992 Åsta Holth oli saanut ensimmäisenä Norjalais-suomalaisen kulttuurirahaston kunniapalkinnon. Vuonna 1994 hänelle myönnettiin Suomen Leijonan ensimmäisen luokan ritarimerkki ansioituneesta kirjallisesta urasta. Kirjailija oli tuolloin 90-vuotias. Palkinnot Åsta Holth sai mittavasta työstään suomalaisen kulttuurin ja tapojen säilyttämisestä sekä vaalimisesta. Tästä huolimatta hänen kirjallinen tuotantonsa on jäänyt Suomessa tuntemattomaksi aina tähän saakka, mutta nyt asiaa on korjattu.
