Hilkka Yli-Jokipii | Akateeminen Kirjakauppa

Kielen matkassa multimediaan on käännöstieteellistä tutkimusta ja kääntämisen opiskelua käsittelevä artikkelikokoelma, jonka kirjoittajat ovat Helsingin yliopiston käännöstieteen laitoksen opettajia ja muita tutkijoita.

Teokseen on koottu 14 artikkelia, jotka edustavat laajaa kirjoa teoreettisista pohdinnoista käytännön käännösesimerkkeihin ja kääntäjän työkaluihin. Ne osoittavat, että käännöstiede on elävää, muuttuvaa, dynaamista, matkalla olevaa. Suuntana on multimediaalisuus, monen kanavan hyödyntämiseen tähtäävä toiminta. Kieli kuuluu kaikkeen kääntämiseen liittyvään ja on kääntäjän vakituinen matkaseuralainen.

Artikkelit on ryhmitelty neljään osaan. Ensimmäinen osa on korostetun käytännönläheinen. Se sisältää opiskelijaa lähellä olevia aiheita, joiden kanssa hän joutuu kukaties päivittäin tekemisiin. Toinen osa sisältää teoreettista pohdintaa ja raportteja yksittäisistä tutkimuksista. Kolmannessa osassa on kielen rakenteeseen kohdistuva katsaus. Kokoelman viimeisessä osassa käsitellään kieli- ja käännösteknologiaan liittyviä aiheita. Näin päädytään kirjan nimen mukaisesti multimedian rooliin nykyajan kääntämisen opiskelussa ja tutkimisessa.