Heinz Reißmüller | Akateeminen Kirjakauppa

Das Lehrbuch wendet sich an ernsthaft an der Lehre des Buddha Interessierte. Zwar gibt es von fast allen Teilen der Pali-Überlieferung deutsche Übersetzungen, doch können sie die Kenntnis des Originals nicht ersetzen. Manche in der deutschen Übertragung unverständlich oder belanglos erscheinende Passagen erweisen sich in der Urfassung als sinnvoll und notwendig. Wer die Fähigkeit erlangt hat, den Bedeutungsgehalt und die Variationsbreite der Pali-Begriffe zu erfassen, gelangt oft zu einem ganz neuen Verständnis der Lehre. Das Buch enthält eine systematisch aufbauende Einführung in das Pli. Schritt für Schritt vorgehend werden die grammatischen Regeln durch Beispiele erläutert, wird der Wortschatz erweitert und das Gelernte durch Übungsaufgaben gefestigt. Nach Beherrschung des Stoffes der ersten zehn Lektionen ist der Lernende imstande, sich unmittelbar den Pali-Schriften zuzuwenden. Die folgenden fünf Lektionen befassen sich daher ausschließlich mit der Übertragung von Textauszügen aus den vier Hauptsammlungen des buddhistischen Kanons. Ergänzt wird der Inhalt des Buches durch die deutsche Übersetzung der Übungsaufgaben und Lesestücke, eine grammatische Übersicht in Tabellenform sowie ein Wörterverzeichnis.