Hanneleele Kaldmaa | Akateeminen Kirjakauppa

Omaelämäkerrallinen romaani Kaksi rakkaustarinaa kertoo kahdesta erilaisesta äidin ja tyttären suhteesta. Kirjassa vuorottelevat Kätlin Kaldmaan ja hänen äitinsä suhteesta kertova, 1970-luvun Viron maaseutukylään sijoittuva tarina sekä Kätlinin ja hänen tyttärensä Hanneleele Kaldmaan vaellusretkestä Pohjois-Espanjassa kertovat päiväkirjamerkinnät. Romaanin kaksi keskenään kontrastista tasoa näyttävät lapsen ja vanhemman suhteen ääripäät: henkisen ja fyysisen väkivallan sekä ristiriidan kodin todellisuuden ja siitä luodun julkikuvan välillä – ja toisaalta lämmön ja huolehtivaisuuden kirjailijan ja hänen tyttärensä välillä. Romaani eläytyy taidokkaasti sekä lapsen että aikuisen maailmaan. Outi Hytösen taitava suomennos tavoittaa hienosti alkukielisen teoksen vivahteet.