Tekijä: Friedrich Nietzsche; Marion Faber; Stephen Lehmann; Arthur C. Danto Kustantaja: MQ - University of Nebraska Press (1996) Saatavuus: Ei tiedossa
Tekijä: Friedrich Nietzsche; Ingemar Johansson (övers.); Thomas H. Brobjer (övers.); Jim Jakobsson (övers.) Kustantaja: Brutus Östlings bokf Symposion (2013) Saatavuus: Loppuunmyyty.
Kouta oli oman aikansa renessanssimies, joka eli tiukasti kiinni aikakauden kirjallisten ja filosofisten virtausten hermolla. Friedrich Nietzschen filosofiaan ja runouteen obsessoitunut kirjailijan alku oli alkanut suomentaa filosofin klassikkoteosta ”Also sprach Zarathustraa” jo lukioikäisenä.
Koudan runous ammentaa Nietzschen ajatusten ohella elementtejä mm. Antiikin Roomasta, panteismista sekä esoteerisista virtauksista, kuten teosofiasta ja ruusuristiläisyydestä.
Mielenterveysongelmien ja morfiini- ja kokaiiniriippuvuuden kanssa kamppaillut Kouta jatkoi runouden julkaisemista elämänsä loppuun saakka ja hänen viimeinen runokokoelmansa julkaistiin vain hieman ennen kirjailijan kuolemaa vuonna 1924. Kouta päätti päivänsä yliannostuksella samana vuonna pitkään jatkuneen sairastelun jälkeen.
Friedrich Nietzschen kirjoitukset olivat Koudan merkittävimpiä inspiraation lähteitä, ja Abraxas Publishing tarjoaakin klassikkoesimerkin Koudan Nietzsche-suomennoksista. Nietzschen runokokoelma ”Dionysos” on näköispainos vuoden 1917 julkaisusta.
Teos on julkaistu käsin numeroituna 123 kpl laitoksena.
