Eva Lisina | Akateeminen Kirjakauppa

Eva Lisina (f. 1939) är född i den sydtjuvasjiska byn Sjajmurzino, vars vidsträckta ravinlandskap och snöslätter gjorts kända för världen genom hennes bror Gennadij Ajgis poesi. I den samtida tjuvasjiska kulturen är hon en central gestalt – dels i kraft av sitt skönlitterära författarskap, som omfattar både barnböcker och översättningar av samtida rysk och europeisk prosa, men kanske framför allt som översättare av Bibeln, som först under hennes hand fått en fullständig tjuvasjisk språkdräkt. I Sånger från nedre Tjuvasjien, som innehåller både skönlitterära texter och essäer, möter läsaren henne i alla hennes gestalter: från Bibelöversättaren till barndomsskildraren. I ständig fond bakom henne avtecknar sig den ryska nittonhundratalshistorien – med hungers­ nöden i barndomsbyn, repressionen och de ständiga krigen, från östfronten till Tjetjenien. Boken ger också viktiga bidrag till förståelsen av Gennadij Ajgis författarskap.