Rogers Brubaker; Erkki Vainikkala (käänt.); David Kivinen (käänt.); Petri Ruuska (toim.); Jarno Valkonen (toim.) Kustannusosakeyhtiö Vastapaino (2013) Pehmeäkantinen kirja
Franz Kafkan arvostama romaani salaperäisestä palvelijakoulusta, tottelemisesta ja kapinoinnista.
Jakob von Gunten, ylhäisen perheen poika, hakeutuu oppilaaksi Benjaminta-instituuttiin, palvelijakouluun. Siellä opetetaan tottelevaisuutta ja hyvin vähän muuta. Koulun etäinen ja pelottava rehtori pysyttelee toimistossaan, ja opetuksesta huolehtii hänen tyttärensä, neiti Benjaminta. Muitakin opettajia on, mutta he ovat joko unessa tai muuten omissa oloissaan. Ei ihme, että aikalainen Franz Kafka luki romaania mielellään ääneen.
Tottelevaisuus ja ajoittainen kapinallisuus ovat teemoja monissa Robert Walserin kertomuksissa, myös romaanitrilogiassa, josta Jacob von Gunten (1909) on viimeinen osa. Päiväkirjamaisessa kerronnassa sisäisen ja ulkoisen todellisuuden raja on häilyvä, ja arjen tarkkaan havainnointiin liukuu fantastisia elementtejä.
Rober Walser (1878–1956) oli sveitsiläinen kirjailija, joka tunnetaan lyhyistä kertomuksistaan ja kiitetyistä romaaneistaan. Hänen tuotantoaan arvostivat suuresti mm. Franz Kafka, Stefan Zweig ja W.G. Sebald. Robert Walserin aiemmin ilmestyneitä suomennoksia ovat kertomuskokoelma Kävelyretki ja muita kertomuksia (2012, suom. Ilona Nykyri) sekä romaani Konttoristi (2016, suom. Ilona Nykyri).
