Emmanuel de Broglie | Akateeminen Kirjakauppa

  När jag läste boken på franska slogs jag av att Dauphins liv och tankar borde publiceras även på svenska. Om han fått möjlighet att regera när monarken fortfarande var enväldig hade han kunnat påverka utvecklingen av historien i positiv riktning. Kanske hade revolutionen 1789 inte inträffat. Man talar ju ofta om att om inte om fanns skulle händelserna tagit en annan riktning. Det finns väl inte något bättre exempel på sanningshalten i denna tes än Dauphins liv och vad han skulle ha kunnat uträtta om han fått leva. Dessutom tycker jag att Dauphin även idag skulle kunna vara ett modernt exempel på hur en människa kan leva värdigt.Nu finns ju också möjligheter att komplettera en bok skriven på 1800-talet med information från internet. Förutom alla porträtt finns där också biografier om de flesta personer som nämns i boken. Jag har kompletterat alla personer med både titlar och fullständiga namnuppgifter, för att lättare kunna hitta dem på nätet.Per Gestblom    Minst två spännande tidsbilder ges i denna översättning av en fransk 1800-talsbiografi över kronprinsen av Frankrike - Dauphin - som dog i förtid, inte fyllda fyrtio: dels av 1800-talets litterära ideal beträffande biografier, dels av livet vid den dekadente Ludvig XV:s hov - det som enligt författaren var en huvudorsak till den revolutionära katastrofen 1789. Dauphins dygder sätts i effektiv kontrast mot faderns utsvävningar och hovets arroganta och sminkade ytlighet: samtidigt får man en sammansatt bild av dramats gestalter, tecknad med medkänsla. Översättningen, av Per Gestblom, är av allt att döma mycket kompetent gjord. Men språket annars väl och känns kongenialt med originalet. Ett rikt bildmaterial ger ytterligare relief åt läsningen. Och man kan inte undgå författarens, liksom översättarens, fundering: Hur hade historien sett ut om Dauphin hade blivit kung efter Ludvig XV?Häftepos 11105146Lektör Christer Hugo, Bibliotekstjänst