Don Voorhees | Akateeminen Kirjakauppa

Finns det värdelöst vetande? Är det sånt vetande som inte omedelbart kan omsättas i reda pengar? Är det sånt som är roligt att veta, men som man sällan har någon användning för? Är det roligt eller bara värdelöst att veta att en fransk kavalleristyrka tog tillfånga en holländsk flotteskader under napoleonkrigen? Har man någon nytta av att veta att Pluto något år framöver ligger närmare solen än Neptunus? Kanske är det just det värdelösa som gör sånt här vetande så tilldragande.

Vår omgivning är uppfylld av kunskapsfragment. Lösryckta ur sitt sammanhang utgör de en mosaik av vår tids civilisation. Naturvetenskapliga kuriosa trängs med humaniora, medicin med teknik. Värdelösa småstycken som vart och ett kan få oss att tänka till, fundera, skratta. Det är kravlöst. Är man inte intresserad går man genast vidare till nästa, utan att ha förspillt någon speciell möda. En dålig roman är en massa bortkastade timmar, ett kunskapssplitter tar några ögonblick. Don Voorhees har alltid samlat på intressanta uppgifter om smått och gott. Han är en höjdare på Trivial Pursuit och bor i Easton, Pennsylvania, med familj. Översättaren, som har liknande intressen, har hjälpt honom med att ersätta alltför amerikanskt material med sånt som är litet mera svenskt.