Don DeLillo; Daniela Floman; Pietro Maglio; Henrik Petersen; Hans Berggren (övers.); Einar Heckscher (övers.); Ola Larsmo Modernista (2012) Pehmeäkantinen kirja
En ung guvernant till två föräldralösa barn på det ensliga godset Bly utanför London, accepterar mystiska villkor för sin anställning. Väl på plats möts hon av en stämning av iskall och stirrande övernaturlighet, barnen hon måste skydda samt en tvetydig husföreståndarinna. Alltmer osäker blir också läsaren, på fasans egentliga källa. När skruven dras åt är en av världslitteraturens mest klassiska spökhistorier, skriven av den psykologiska romanens mästare Henry James. Kanske mer än någon från sin tid kom James att inspirera våra moderna skräckmytologier; från bilden av oskulden som ondska, till schizoida labyrinter à la Roman Polanski. När skruven dras åt presenteras här i nyöversättning av Ola Klingberg och med ett förord av skräckvetaren Mattias Fyhr.
HENRY JAMES [18431916] föddes i New York men emigrerade tidigt till Europa. Han hör till den anglosaxiska sekelskifteslitteraturens viktigaste namn.
»Den har kallats världens bästa spökhistoria. Och när jag läser om Henry James klassiska kortroman När skruven dras åt, nu i utmärkt nyöversättning av Ola Klingberg, så instämmer jag. Igen.« OLA LARSMO, DAGENS NYHETER
»Och i Ola Klingbergs smidiga, lätt arkaiserande översättning har nu boken äntligen! fått en bra svensk titel, till och med bättre än originalets.« CARL-JOHAN MALMBERG, SVD
»Henry James förbereder helt enkelt spökhistorien för ett nytt sekel genom att ge den en ny litterär myndighet.« MIKAEL VAN REIS, GP
