ALMUZARA Sivumäärä: 192 sivua Asu: Pehmeäkantinen kirja Julkaisuvuosi: 2007, 02.11.2007 (lisätietoa) Kieli: Espanja
Tenga cuidado si en un bar de Espera (Cádiz) pide una cigala, porque le pueden poner un tractor en lo alto del mostrador. No se asuste si escucha en Rociana (Huelva) que María ?se ha caído del soberao?, porque lo único que se habrá ?caído? es su primera menstruación. Y no piense que está loco quien le diga en Adra (Almería) que el campo amaneció lleno de televisores, porque puede estar bien cuerdo. Para conocer mejor Andalucía y su forma de hablar, este palabrario es un buen ?manual de instrucciones?. Para saber hasta dónde podemos llegar con nuestra habla, tiene ante usted las 500 palabras más originales del andaluz, 500 voces recogidas directamente a los propios hablantes de los pueblos cuyos sorprendentes y divertidos significados encontrará en estas páginas. Ensartadas con gracia en nueve pequeños relatos que las contextualizan, con listados de pueblos e informantes, mapas e índices de palabras, además de leer podrá escuchar en el CD que se incluye en esta edición las explicaciones de cada una de las 500 palabras contadas por los propios hablantes de las casi 130 poblaciones de las ocho provincias de Andalucía, a los que el periodista de Canal Sur Radio David Hidalgo ha entrevistado personalmente en un trabajo exhaustivo a la par que muy humano y divertido.
