SPRÅKA - tidskrift på CD för ljud och litteratur. ISSN 2000-4621



LIVENUMRET

Detta dubbelnummer av Språka presenterar liveinspelningar av olika kreativa möten mellan poeter och musiker, huvudsakligen inspelade i Malmö. Musik från skilda genrer och poeter från Sverige, Danmark, Kanada, Nya Zeeland och Iran, som framträder på sina egna språk.


Medverkande:

The Poet Bastards

Består av poeten David Davies från Nya Zeeland och basisten Carsten Giesel från Danmark. Sedan 2004 har de uppträtt över hela Danmark, på allt från bibliotek och pubar till Roskildefestivalen.
Inspelat live i Malmö och Köpenhamn 2010.

Språk: engelska & danska.



Azita Ghahreman (Kvartetten) samt Azita Ghahreman & TomatoTomato
Azita Ghahreman är en av de stora kvinnliga poeterna I Iran, numera bosatt I Sverige och aktuell med sina samlade dikter i svensk översättning: ”Dikter: 4 diktsamlingar” (Smockadoll förlag, 2009).


Azita Ghahreman (Kvartetten) är poeten Azita Ghahreman (persisk recitation), Clara Stjärna (svensk recitation), Evelyne Touré (dj) & Johan Sundewall (trummor). Svensk diktöversättning: Sohrab Rahimi & Kristian Carlsson.
Evelyne Touré är en legendarisk dj från Malmö.
Clara Stjärna är entreprenör, dj, klubbarrangör, byggnadsingenjör, artistbokare, kulturälskare, yogini, samhällskritiker, mamma och mycket kärleksfullt exalterad över livets resa.
Johan Sundewall spelar trummor i hypade rockbandet The Medicinal Storytellers samt i finrumskvartetten Thomasbandet.


Inspelat live i Malmö 2009.
Språk: persiska & svenska.


Azita Ghahreman & TomatoTomato är poeten Azita Ghahreman (persisk recitation), Kristian Carlsson (svensk recitation), Thomas Jönsson (piano, kör & komposition), Malin Nygren (kör & komposition) & kören TomatoTomato. Svensk diktöversättning: Sohrab Rahimi & Kristian Carlsson.
TomatoTomato är en glatt sjungande, avslappnat kvittrande amatörkör. Den har sitt ursprung ur scenkonstnätverket PotatoPotato som arrangerar diverse festliga event i en strävan att göra scenkonsten i Malmö mer tillgänglig. 2009 sjöng TomatoTomato bland annat på Hultsfredsfestivalen, samt gjorde en uppskattad insats på Open Jam då det arrangerades på Inkonst. De har en bred repertoar, med allt från Puff Daddy till Andrew Sisters och Håkan Hellström. Specialskrivna stämmor har arrangerats för poesiläsningen med Azita Ghahreman.


Inspelat live i Malmö 2009.
Språk: persiska & svenska.



Uje Brandelius & Kristian Carlsson

Uje Brandelius är sångare, musiker och textförfattare i bandet Doktor Kosmos. Deras senaste album heter ”Hallå?” (NONS, 2008).

Kristian Carlsson är poet m.m. Han gav senast ut ”Tafflare” (H:ström, 2009) och tillsammans med Freke Räihä ”Konceptbeläggning: Sjokkok” (Tillexempel förlag, 2010).


Inspelat live i Stockholm 2009.
Språk: svenska.



Claus Høxbroe & Årets Længste Dag

Består av poeten Claus Høxbroe, gitarristen Peter Tinning samt slagverkaren och leksaksinstrumentalisten Kasper Schulz. Sedan 2008 har de haft mängder av improvisationsframträdanden över hela Danmark. Høxbroe har bl.a. gett ut ”Sluk lyset” (2007) - en av tidernas bästa dikt-cd - tillsammans med gruppen 1. TH.



Inspelat live i Köpenhamn 2008.
Språk: danska.



Språkas Alice P. Ougler-kväll

Alice P. Ougler är en kanadensisk poet, perfomancekonstnär och fanzineredaktör. Hennes första diktamling utkom på Smockadoll förlag 2010, i tvåspråkig utgåva: "De här dikterna/ These poems".

Thomasbandet spelar skitig Sinatra-pop med hjärtskärande stämsång och subtilt humoristiska sångtexter.

Vera Renella är en konceptuell sångerska och musiker, som bl.a. ingår i The Offering Band. Hon är bosatt i Malmö.

Jessica Droppe är utbildad skådespelerska från Malmö.

Fallen Trees var till en början tänkt som ett engångsprojekt, en inspelning ute i en liten stuga, i en liten skog, någonstans utanför Höör. Efter detta har projektet växt och står nu färdigt som fullt band, med stora framtidsvisioner.

Drew Taylor är en kanadensisk musiker och författare. Han bor vanligtvis i Montreal men har tillfälligtvis bott i Malmö.



Inspelat live i Malmö 2010.
Språk: engelska & Svenska