Caroline de la Porte; Guðný Björk Eydal; Jaakko Kauko; Daniel Nohrstedt; Paul 't Hart; Bent Sofus Tranøy Oxford University Press (2022) Kovakantinen kirja
Smilla och Milla är en berättelse skriven på vers som handlar om hur den elaka katten ständigt sätter skräck i musen Smilla och jagar henne i tid och otid. Till slut får Milla nog av att se sin bästa vän ständigt skräckslagen och alltid behöva gömma sig för den elaka katten. Hon tar tag i problemet och förklarar för katten att hans beteende är oacceptabelt. Men det visar sig att allting är ett stort missförstånd. Kattens tanke är inte att vara ovän med Smilla och Milla, tvärtom. Han vill så gärna vara deras vän och vara med och leka. Men hur ska han visa det?
Författare Caroline Björk säger: "Ibland kan det vara problematiskt att knäcka de sociala koderna och på rätt sätt visa vad det egentligen är man vill, i den här berättelsen uppstår exempelvis ett stort missförstånd mellan de olika karaktärerna. Katten, som egentligen är snäll och bara vill bli Smilla och Millas kompis, visar det på helt fel sätt och uppfattas istället som elak och skrämmande och blir deras ovän. Barn är snabba med att döma efter utseende och beteende. Med den här boken vill jag förmedla att utseendet inte spelar någon roll och att det kan krävas en god kommunikation för att lösa problem i sociala relationer. Men kanske mest av allt, vill jag få fram att alla är värda en andra chans, oavsett vem man är. Genom att skriva berättelsen på vers vill jag introducera rimord och stimulera språkutvecklingen på ett roligt och lekfullt sätt. Med den här boken hoppas jag att barnen kan känna att de har upplevt något, att de kan känna igen sig i berättelsen och lära sig någonting av den. Sist men inte minst hoppas jag så klart bjuda på en riktigt underhållande berättelse!"