Sochinenie Dzhona Benjana (1628?1688) `Put palomnika` vpervye bylo opublikovano Natanielem Ponderom v 1678 godu i nemedlenno zavoevalo shirokuju populjarnost. Vmeste s missionerami i pereselentsami eta kniga puteshestvovala po vsemu miru i naravne s Bibliej prochno obosnovalas v biblioteke domashnikh chtenij. Zatem nachalos ee literaturnoe puteshestvie. Otdelnye personazhi i tselye stseny iz `Puti palomnika` kochevali po razlichnym proizvedenijam anglijskoj literatury. Ne oboshla ego i populjarnost v Rossii. Do 1917 goda russkij perevod sochinenija Benjana vyderzhal neskolko pereizdanij. No zatem posledovalo pochti stoletnee zabvenie. Segodnja `Put palomnika` vozvraschaetsja k russkomu chitatelju v novom, talantlivom perevode T.Ju. Popovoj, kotoroj udivitelnym obrazom udalosozhivit v emotsionalnom russkom slove anglijskuju religioznuju zhizn XVII veka.