Das vorliegende Buch hat zum Teil auch einen "linguistisch-landeskundlichen" Charakter, insbesondere bei Begriffen, die durch die russische und sowjetische Geschichte und gegenwartige Gesellschaftsordnung gepragt sind, Begriffen, die in der deutschen Sprache und Realitat keine direkten Entsprechungen aufweisen.