Karjalaisten itkuvirsien omintakeinen metaforakieli tekee itkuvirsistä kiehtovia mutta samalla vaikeaselkoisia. Sanakirja on ensimmäinen suomenkielinen karjalaiseen itkukieleen keskittyvä perusteos, joka auttaa ylittämään itkukielen vaikeudet ja ymmärtämään sen rikkautta.

Vankkaan tutkimukseen pohjautuva sanakirja kääntää suomeksi ilmaus ilmaukselta itkuvirsien erikoisen sanaston sekä esittelee itkukielen keskeiset metaforat. Näin kirja tuo näkyviin itkuvirsille ominaisen ilmaisutavan, sen erityisluonteen ja kauneuden.

Teos on oiva apuväline paitsi tutkijoille ja opiskelijoille myös itkuvirsien kasvavalle harrastajajoukolle.