Alec Natas | Akateeminen Kirjakauppa

Antologin Gud i Odessa och Satan i Paris representerar en rest av en storhetstid då jiddischlitteraturen brottades med modernismen samtidigt som den sneglade tillbaka på sitt litterära arv från den judiska bokvärlden. Novellerna överskuggas av de livsavgörande krigsupplevelserna. Med deras sorg som följeslagare har översättaren, författaren och läkaren Salomon Schulman, sammanställt och från jiddisch översatt dessa stycken som vittnar om människors intryck av en omöjlig tid.

För den som vill fördjupa sin förståelse av jiddischkulturen är denna antologi en god introduktion, samtidigt ger den en aning om den rikedom och bredd som finns inom jiddischlitteraturen. Boken är försedd med ett initierat förord av översättaren samt kortare presentationer av författarna.

På Nya Doxa har Salomon Schulman tidigare bl a utgivit Jiddischland (Nya Doxa 1996) som fortfarande finns tillgänglig i pocketutgåva.