La presencia de los americanismos (no indígenas) no cuenta con suficientes estudios en las crónicas. Presentamos un estudio de las voces americanas no indígenas de la Historia de las Indias, la más extensa y sustanciosa de todas. Las 114 voces con 1416 ocurrencias aparecen definidas con la mayor veracidad contextual posible, ejemplificadas de manera significativa y comentadas su transformación de significado y progresión en el español.