نُقدم للقارئ العربيّ الترجمة العربيَّة لكتاب فرانز روزنثال الموسوم بـ "الفكاهة في الإسلام المُبكر". تهدف هذه الدراسة إلى تبديد الرأي، الذي يتبناه الكثير من الناس في العالم الغربيّ، أن "الإسلام" يكره الفُكَاهَة. يحتوي هذا الكتاب على قصصٍ عربيَّةٍ عن شخصيَّةٍ أصبحت موضوعًا للعديد من الفُكاهات والحكايات، وهي شخصيَّة أشعب الطماع، وهو مغنٍ عاش في القرن الثاني الهجري/الثامن الميلاديّ. ولكن حياته الأدبيَّة والخياليَّة ظلت موجودةً لفترةٍ طويلةٍ.





We present to the Arab reader the Arabic translation of Franz Rosenthal's book entitled "Humor in Early Islam." This study aims to dispel the opinion held by many people in the Western world that Islam hates humor. This book contains Arabic stories about a character who has become the subject of many jokes and tales, namely the greedy Ashʿab, a singer who lived in the second century A.H./eighth A.D.

Translated by: Abdulkarem M.A. Alwadhaf