This fine new verse translation of the Odyssey evokes the ancient solemnity, speed and dignity of Homer's original language and yet, in Lee Thompson's translation - which maps line by line to the original text - this three-thousand-year-old Greek epic feels completely at home in English and remains as fresh and direct as the original.