JingTao Yao; Yan Yang; Roman Slowiński; Salvatore Greco; Huaxiong Li; Sushmita Mitra; Lech Polkowski Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. KG (2012) Pehmeäkantinen kirja
Terry Peters; Guang-Zhong Yang; Nassir Navab; Kensaku Mori; Xiongbiao Luo; Tobias Reichl; Jonathan McLeod Springer International Publishing AG (2017) Pehmeäkantinen kirja
Winner of the Aldo and Jeanne Scaglione Prize for a Translation of a Scholarly Study of Literature, sponsored by the Modern Language Association
Exemplary Figures (sometimes translated as Model Sayings) is an unabridged, annotated translation of Fayan, one of three major works by the Chinese court poet-philosopher Yang Xiong (53 BCE-18 CE). Yang sought to "renew the old" by patterning these works on earlier classics, drawing inspiration from the Confucian Analects for Exemplary Figures. In this philosophical masterwork, constructed as a dialogue, Yang poses and then answers questions on philosophical, political, ethical, and literary matters. Michael Nylan's rendering of this text, which is laden with word play and is extraordinarily difficult to translate, is a joy to read-at turns wise, cautionary, and playful.
Exemplary Figures is a core text that will be relied upon by scholars of Chinese history and philosophy and will be of interest to comparativists as well.
Translated by: Michael Nylan Introduction by: Michael Nylan
