Taide ja luomisprosessi on odysseeista ja dionyysistä. Arjen näkökulmasta katsoen luomisprosessi saa liikkeelle valtavia voimia, ja on suorastaan kauhistuttavaa, kuinka taiteilija ylittää rajoja ja katoaa hirveään, villiin maailmaan, jossa hän on voimien armoilla. Yksilöllisen tiedon dionyysinen hajoaminen, ekstaasi, villi orgia ja tajunnan menetys voidaan täällä tavata tuoreeltaan. Mutta myös paluu luomisprosessista takaisin arkeen on aivan yhtä kauhistuttava. Taiteilija liikkuu kahden vaihtoehdon välillä ylittäen ulottuvuuksien rajoja suuntaan ja toiseen. Toisaalta hurmio, joka on tärkeä osa luomisprosessia, elää dionyysisessä maailmassa, toisaalta taiteilija on riippuvainen sivilisaation tarjoamasta varmuudesta, ettei hän sekoaisi ja menettäisi järkeään. Nietzsche luo eteemme juuri tämän tilanteen ja esittää taiteilijan odysseeisena hahmona: Odysseuskin, kuullessaan seireenien dionyysisen laulun, joka kaikesta sulokkuudestaan ja lumovoimastaan huolimatta suistaa kuulijansa turmioon, sidottaa itsensä ”sivilisaation varmuuden” tarjoavaan mastoon ja voi siten kokea molemmat vaihtoehdot joutumatta kantamaan sen erityisempää uhria. Hän kuulee vastustamattoman kutsun, mutta on kuitenkin antanut sitoa itsensä kiinni eli hyväksynyt kulttuurin kahleet. Kulttuuri on se, mikä on muodostunut elämän suojaksi tuota vastustamatonta vastaan. SANDOR VÁLY – ERÄÄN MAALARIN MERKINTÖJÄ II OSA, 2006-2010 -julkaisun kielenä on suomi. Kirjan toimitus: Kati Kunnas-Holmström & Pia Hovi-Assad. Kirjoittajat: Sandor Vály. Unkarinkielisestä käsikirjoituksesta suomentanut Tähti Pullinen. Runon suomennus sivulla seitsemän Juha Valkeapää, sivulla 65 Jaakko Hämeen-Anttila. Graafinen suunnittelu: Kati Kunnas-Holmström. Kannen kuva: Sandor Vály. Kirjapaino: Ai-Ri Offset Ky, 2012. Julkaisun laajuus on 216 sivua. Porin taidemuseon julkaisuja 112. ISBN 978-952-5648-31-7; ISSN 0359-4327 SANDOR VÁLY – ERÄÄN MAALARIN MERKINTÖJÄ 2006-2010 –julkaisu liittyy Porin taidemuseon kevätkauden 2012 näyttelyihin Selected Life (10.02.2012 - 27.05.2012) sekä Bruegel Variations (10.02.2012 - 25.03.2012).
