Siitonen Kirsti | Akateeminen Kirjakauppa

Suunnaksi suomen kieli -artikkelikokoelma pohjautuu viiteen Turun yliopistossa valmistuneeseen suomi toisena kielenä -alan pro gradu -tutkielmaan. Teos pyrkii esittelemään suomenoppijan taitoja; näkökulmaksi on otettu se, mitä oppija osaa, eikä niinkään se, mitä hän ei vielä osaa.

Pauliina Waris osoittaa, että jo melko vähäisellä kielitaidolla teksti voi olla luovaa, jopa kaunokirjallista. Maiju Ollilainen puolestaan näyttää, kuinka luontevasti maahanmuuttajalapset mukautuvat asuma-alueensa murteeseen. Niina Halme selvittää, mitä kaikkea luku- ja kirjoitustaidoton alkeisvaiheen aikuinen suomenoppija jo taitaa, vaikka suomenkielinen maallikko ei vielä pysty tulkitsemaan hänen kirjallisia tuotoksiaan.

Katja Hakalan ja Emilia Korpisen artikkelit liittyvät enemmän opetus- kuin oppimiskysymyksiin. Hakala valaisee niitä ongelmia, joita maahanmuuttajilla on, kun he kielitaitoa hankkiessaan joutuvat opiskelemaan sillä kielellä, jota itse asiassa vasta opettelevat. Korpisen artikkeli tuo esiin kysymyksen Suomessa toimivan aikuisen suomi toisena kielenä -opettajan opetuskielen valinnoista.

Suunnaksi suomen kieli on tarkoitettu kaikille suomi toisena kielenä -alasta kiinnostuneille. Se sopii erityisesti alaa opiskeleville ja alalla jo oleville opettajille.