Yksi Japanin kirjallisuuden merkittävimmistä ja tunnetuimmista teoksista.
Tyynynaluskirja on noin tuhat vuotta sitten eläneen japanilaisen hovinaisen Sei Shōnagonin kiehtova teos. Yhtäältä se on runsas kokoelma erilaisia muistiinmerkintöjä, jotka Shōnagon on kirjoittanut omaksi ja muiden keisarinnan salongissa palvelleiden hovinaisten huviksi. Se koostuu muun muassa erilaisista sanoilla leikittelevistä luetteloista, yksityisistä pohdinnoista ja runoista.
Toisaalta se on kirjoituksen taidetta, kaunokirjallisuutta mitä suurimmassa määrin. Se näyttää, miten sanat vievät ihmistä eikä toisinpäin. Se huokuu aivan omaa kauneuttaan, pursuaa naurua, eroottista jännitettä, sukkeluuksia ja sattumuksia hovin arjesta ja juhlasta. Lukijalle avautuu näkymä etäiseen, suljettuun maailmaan ja sen hienostuneisiin nautintoihin.
Suomentaja Miika Pölkki on laatinut teokseen myös laajan taustoitus- ja selitysosion.
Kiotossa syntynyt ja Japanissa yli puolet elämästään viettänyt Miika Pölkki on tietokirjailija ja suomentaja, joka viimeistelee väitöskirjaa Itä-Aasian sivellinkirjoituksen filosofiasta.
