Selby | Akateeminen Kirjakauppa

This book presents new English translations of 150 erotic poems composed in India's three classical languages: Old Tamil, Maharastri Prakit, and Sanskrit. The poems are derived from large anthological collections that date from as early as the first centruy CE to as late as the eight century. In Martha Selby's masterful translations, the poems both stand on their own as poems in English and maintain the flavours of the original verses as reflected in idiom and structure. The poems are grouped according to themes, and annotated whenever a brief gloss is necessary. The book begins with several scholarly essays on the poems and how to read them, their origin, and the languages in which they were composed. This is followed by the poems themselves.