Lähemäkö hantlamhan? Pitäsjkö minu iha yöhimöehin jiähä? Onks siul pitskoi? Lährekkö kiakkoo kattoon? Voit sä londii huntin? Syöttäkö te puurua? Mikäs ny on kirkon pimittäny? Sopik tää kellane pluussi mul? Fölijääkkö sä?
Riikka Tervosen ja Mikko T. Virtasen kokoama suomen murteiden matkasanakirja opastaa hilpeälle kielimatkalle Suomen maakuntiin. Matka alkaa lounaisrannikolta Turusta, ja sieltä jatketaan hämäläismurteiden sydämeen Tampereelle. Tämän jälkeen matka suuntaa Pohjanmaan kautta Ouluun ja edelleen Lappiin. Lapista käännytään kohti Savoa ja Kaakkois-Suomea, jossa kuulostellaan karjalan murteen erikoisuuksia. Kielimatkan päätepiste on Helsinki, jossa voi harjoitella stadin slangin alkeita.
Matkalle mukaan maakuntiin on jaettu murrematkan mukaisesti kahdeksaan eri osioon. Jokaisessa osiossa on kattavat perussanastot yleiskielestä murteeseen ja murteesta yleiskieleen. Osioiden loppuun tekijät ovat koonneet kielihumoristin otteella hullunhauskoja asioimislauseita, joiden avulla vierasmurteinen voi yrittää selvitä tärkeistä keskustelutilanteista paikkakuntalaisten kanssa. Kaikkiaan kirjassa on lähes 10 000 hakusanaa ja 800 asioimislausetta sekä perustietoa päämurteittemme ja slangin erityispiirteistä.
