Vertigo Förlag Sivumäärä: 255 sivua Asu: Kovakantinen kirja Painos: 1 Julkaisuvuosi: 2011, 31.03.2011 (lisätietoa) Kieli: Ruotsi
Pierre Louÿs (1870-1925) var en av Frankrikes mest hyllade och lästa författare. Men redan 1901 tystnade han och övergick till att i hemlighet skriva pornografi. Den mest berömda av hans underjordiska texter är romanen Trois filles de leur mère, som publicerades efter hans död. Många, från André Pieyre de Mandiargues till Susan Sontag, har utpekat den som ett av den erotiska litteraturens allra främsta verk. Mammas tre flickor är ett kammarspel som handlar om en ung students möte med en familj av prostituerade: mamma Teresa och hennes döttrar Charlotte, Mauricette och Lili. Genom berättelsen får vi höra deras livshistoria och presenteras för uppseendeväckande tablåer som får läsarens puls att stegras på mer än ett sätt. Louÿs språk sprudlar av liv och energi, inte minst i de makalösa dialogerna som har få motstycken i litteraturen. Hans erotiska fantasi är enastående uppslagsrik och bitvis chockerande färggrann ännu i våra dagar.
Doktor C/M Edenborgs översättning av Trois filles et leur mère är den första till svenska. I efterordet berättas historien om Pierre Louÿs och hans verk. Vertigos utgåva är dessutom unik genom att vara den första någonsin att inkludera de tjugo etsningar av Louis-André Berthommé Saint-André som följde med 1926 års franska originalupplaga.
