Niinikangas Kalle | Akateeminen Kirjakauppa

Kaksikielinen kääntökirja.

Stigma on irakilaissyntyisen Yaseen Ghalebin ensimmäinen Euroopassa julkaistu kokoelma. Stigma kuvaa tarinaa, jossa ihminen joutuu jättämään kotiseutunsa ja olemaan maanpaossa ja sitä, mitä on asettua turvapaikanhakijana uuteen maahan. Runot ovat osin piinaavia ja häiritseviäkin siinä alastomuudessa, missä ne kuvaavat sitä hyväksikäyttöä ja kaksinaismoraalia joita nykyajan maahanmuuttajat joutuvat kokemaan arkipäivässään. Runot kertovat sellaisten ihmisten unelmista ja todellisuudesta, joita yleensä kohdataan vain uutisissa, mutta jotka samaan aikaan jakavat sanomalehtiä öisin. Stigma kertoo ihmisistä jotka ovat näkyviä, mutta joita ei nähdä. Ihmisistä, jotka eivät uskalla juurtua pelätessään joutuvansa karkotetuksi, jotka kaipaavat rakkaitaan, mutta jotka tekevät tarkkoja ja epätavallisia havaintoja samaan aikaan. Yaseen käyttää ainutlaatuisesti mustaa huumoria ja surrealismia rankkoja oloja keventääkseen. Yaseen Ghaleb, synt. 1981, on runoilija ja kirjailija joka joutui jättämään kotimaansa ja saapui Suomeen vuonna 2015. Stigma on kokoelma runoista, joita hän kirjoitti asuessaan turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskuksessa. Kokoelma tiivistää yhteen niitä tunteita, joita turvapaikanhakija kokee odottaessaan asiansa etenemistä. Siinä on ahdistusta, toivoa, epätoivoa, kaipausta ja turhautumista. Yaseen Ghaleb on aikaisemmin julkaissut arabiaksi. Stigma on ensimmäinen kokoelma, jossa hänen runojaan on julkaistu suomeksi ja englanniksi.

Bilingual turn-around-book! Stigma is the first collection by the Iraqi-born writer Yaseen Ghaleb to have been published in Europe. Stigma decipts a story of a refugee leaving his or her home country, being in exile and finally entering and trying to settle in a new place. It is partially haunting, even disturbing in it’s nakedness to express the abuse and the double standards the modern day immigrants face on a daily basis. It tells of the dreams and reality of the people who we normally only face in news clips but who at the same time deliver our newspapers in the dark hours. Stigma tells of peple who are visible but unseen, who are afraid putting down roots as they might be pulled off to be deported, who miss their loved ones, but who also make sharp and unusual observations at the same time. Yaseen uniquely uses dark humour and surrealism to enlight the harsh conditions. Yaseen Ghaleb, born in 1981, is a poet and a writer who needed to escape from his homecountry and who arrived to Finland in 2015. Stigma is a collection of poems Ghaleb wrote during his time in a reception center. It is mix of all of those feelings that a regugee goes trhough while waiting his case to be studied: anxiety, hope, frustration, longing and desperation. Yaseen Ghaleb’s works have previously been published in Arabic. Stigma is the first collection to include his works in English and in Finnish.