Mun Dok-Su | Akateeminen Kirjakauppa

I brevbärarens väska såg jag att moderns sköte innehöll kärlek.
– Rabindranath Tagore

En brevbärare är inte bara en brevbärare. Ett postbud delar ut brev. Brev är kommunikation. Är det enbart så? Eftersom han även överlämnar kärleksbrev är han kärlek.
– Marie Antoinette

Denna långdikt är en journal av en artillerist som stred i Koreakriget. Vid den tiden var poeten soldat och blev skjuten i benet. Han haltar fortfarande. Diktsamlingens undertitel är “Jag vill återfödas som brevbärare”.
– Hans Axel von Fersen

Poeten skriver att det fortfarande finns hopp. Användandet av mobiltelefon inbegriper ju direkt kommunikation mellan två människor.
– Aldous Leonard Huxley

På det här sättet lägger jag mina kärleksbrev i budbärarens väska som om jag sände dem till fyra olika andar. Kanske kommer Roulin att leverera min post till dem en dag.
– Ann-Helén Andersson, svensk översättare av The Postman