Mara Negron | Akateeminen Kirjakauppa

La pomme dans le noir raconte l'histoire d'un homme auquel fut donné «le premier dimanche d'un homme». Cependant, le dernier dimanche de cette genèse n'est pas sans femme://; ce mot ne désigne pas exclusivement, ainsi que nous le montrerons tout au long de notre étude, une différence d'ordre physiologique, mais une façon de connaître et d'entrer en rapport avec le monde dénuée de tout savoir codé et soutenue par le corps. Clarice Lispector écrit une genèse du sentir [...] dans Crime et châtiment, l'action se concrétise et le lecteur sera témoin de l'assassinat de la vieille femme par Raskolnikov; le châtiment deviendra alors le moteur de l'écriture dans toutes les variations et nuances de Dostoïevski. Tandis que, dans La pomme dans le noir, nous n'assisterons pas au crime, et son contenu ne sera pas dévoilé avant que ne soit accomplie une genèse au féminin. Ce qui, au-delà de l'espace textuel, pose d'ailleurs la question du crime et de la tentative d'assassinat de la femme. Tout crime supposerait-il obscurément l'assassinat de la femme en nous? Cependant, que veut dire femme? que dit-on quand on dit femme? dit-on toujours ce que l'on veut dire par là?
– Préface par Hélène Cixous, Point de vue de Zéro

Edited and translated by: Gerrit Voogt