Mohd Fadzli Bin Abdollah (ed.); Hilmi Amiruddin (ed.); Amrik Singh Phuman Singh (ed.); Fudhail Abdul Munir (ed.); A Ibrahim Springer (2022) Saatavuus: Tilaustuote Pehmeäkantinen kirja
M. Ajmal Khan; Benno Boër; Münir Ȫzturk; Miguel Clüsener-Godt; Bilquees Gul; Siegmar-W. Breckle Springer International Publishing AG (2016) Saatavuus: Tilaustuote Kovakantinen kirja
Munir Merdan; Wilfried Lepuschitz; Gottfried Koppensteiner; Richard Balogh Springer International Publishing AG (2016) Saatavuus: Tilaustuote Pehmeäkantinen kirja
Enostone Oy Sivumäärä: 24 sivua Asu: Kovakantinen kirja Julkaisuvuosi: 2022 (lisätietoa) Kieli: Suomi
Päivänvarjotyttö on pienen tytön silmin nähty kertomus talvesta, josta tulee pitkä.
"Sitä mukaa kun talvi etenee,
ruoka vähenee.
Tuntuu, että rakkaus vai kasvaa vaikka ruoka vähenee.
Minä osaan olla onnellinen ja surullinen yhtä aikaa."
Sota päättyy kevään koittoon ja aurinkoon, joka nousee
lumivuorten takaa. Kaikkialla ihmiset iloitsevat ja
toivovat rauhaa.
Päivänvarjotyttö on kaksikielinen (suomi/farsi) kuvakirja kaikille, jotka uskovat uuteen päivään
ja aurinkoon. Sen on suomeksi kirjoittanut Katri Tapola Sayed Mohammad Munirin Päivänvarjotyttö-akvarellin innoittamana.
Kuvitus ja farsinkielinen käännös on Sayed Mohammad Munirin.
Taiteellisesti korkeatasoinen kaksikielinen kuvakirja sopii sekä lapsille että aikuisille. Päivänvarjotyttö on yleisinhimillinen ja humaani kirja rauhan mahdollisuudesta ja se antaa lohtua ja turvaa kaikille. Teoksessa korostuvat elämän kauneus, toivo ja usko uuteen sekä kauniit kulttuuriset yksityiskohdat niin kuvan kuin kalligrafiankin keinoin.
Katri Tapola (s. 1961 Ilmajoki) on julkaissut nelisenkymmentä teosta niin aikuisille kuin lapsillekin. Tuotantoon kuuluu romaaneja, lyhytproosaa, lastenromaaneja sekä kuvakirjoja useiden kuvittajien kanssa. Päivänvarjotyttö on hänen 20. kuvakirjayhteistyönsä. Tapola tekee monenlaista kirjallisuuslähtöistä sanataidetyötä ja uskoo monikielisen kuvakirjataiteen merkityksiin. Kaksikielinen Siinä sinä olet- kuvakirja valittiin Suomesta IBBY Honour Listille 2022 ”for its quality of writing.”
Sayed Mohammad Munir (s.1993 Kabul) on opiskellut kalligrafiaa ja valmistunut Kabulin Maimange Art Schoolista. Afganistanissa Munir on sekä opettanut kalligrafiaa, osallistunut lukuisiin näyttelyihin että toiminut kalligrafistina kahdessa runokirjassa. Suomessa Munirilla on muun työn ja opiskelun ohella ollut kaksi näyttelyä. Päivänvarjotyttö on hänen ensimmäinen kuvakirjansa.
