Pierre P Lévy; Bénédicte Le Grand; François Poulet; Michel Soto; Laszlo Darago; Laurent Toubiana; Jean-Francois Vibert Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. KG (2007) Pehmeäkantinen kirja
Barbara Rammer; Irmgard Leitner-Gadringer; Elisabeth Reichl; Maria Laszlo; Hannah Nöhmayer; Katharina Schraml; Ann Wimmer wandaverlag (2021) Pehmeäkantinen kirja
Vastarinnan melankolia sijoittuu eräänlaiseen päätepisteeseen. Sekasorto on ottanut vallan unkarilaisessa pikkukaupungissa, jossa eletään yhä sosialistisen kansantasavallan aikaa. Kaiken yllä leijailee vääjäämättömän lopun tuntu. Liian varhain alkaneet pakkaset, junien salaperäiset katoamiset ja kaupungin yllä uhkaavasti huojuva vesitorni ovat saaneet kansalaiset pakenemaan kotiensa suojiin.
Kauhu-uutiset ja huhupuheet leviävät ja kaikkein pienimmätkin seikat täyttyvät merkityksistä. Kaaoksen tuntua lisää Euroopan-kiertueellaan kaupunkiin poikkeava pahamaineinen sirkus, joka esittelee vetonaulanaan valtavassa kontissa matkaavaa täytettyä sinivalasta.
Turvattomuuden tunne tarjoaa paikalliselle tyrannipyrkyrille tilaisuuden, jonka seurauksena historia rasahtaa jälleen yhden mekaanisen sykäyksen eteenpäin.Valta jaetaan uudestaan. Tämän öljytyn koneiston rattaissa vastarinta näyttäytyy pelkkänä vallan vastakappaleena, joka on, koska ei voi olla olematta, mutta joka juuri olemisellaan mahdollistaa kaiken. Vaikka koko painajaismainen tarina olisi mahdollista tiivistää yhteen viralliseen mutta silti kovin vähäpätöiseen asiakirjaan, uskoo jokainen todistavansa jotain poikkeuksellista.
László Kraszhahorkai (s. 1954) on unkarilainen nykykirjailija, joka on saanut useita kansainvälisiä tunnustuspalkintoja, kuten arvostetun Man Booker International -palkinnon 2015. Häneltä on suomennettu aiemmin Saatanatango Minnamari Pitkäsen loistokkaana käännöksenä.
