KIRJAUDU

ostoskori

Englanninkielisten kirjojen poikkeusaikata... LUE LISÄÄ

avaa valikko

Jaana Kapari-Jatta | Akateeminen Kirjakauppa

Haullasi löytyi yhteensä 156 tuotetta
Haluatko tarkentaa hakukriteerejä?

POLLOMUHKU JA POSITYYHTYNEN

Jaana Kapari-Jatta
Tammi (2008)
Kovakantinen kirja

17,00 €

VAARILLE PALA HAITARIA

Jaana Kapari-Jatta
WSOY (2012)
Kovakantinen kirja

45,00 €

HARRY POTTER. MAAGINEN JOULUKALENTERI : JOULUN TAIKAA!

Jaana Kapari-Jatta
Tammi (2023)
Kovakantinen kirja

31,90 €

HARRY POTTER JA SALAISUUKSIEN KAMMIO (MP3-CD)

J.K. Rowling; Jaana Kapari-Jatta (käänt.); Vesa Vierikko (lukija)
Tammi (2013)
CD-äänilevy

24,20 €

HARRY POTTER JA AZKABANIN VANKI (MP3-CD)

J.K. Rowling; Jaana Kapari-Jatta (käänt.); Vesa Vierikko (lukija)
Tammi (2013)
CD-äänilevy

22,70 €

HARRY POTTER JA VIISASTEN KIVI

J.K. Rowling; Jaana Kapari-Jatta (käänt.)
Tammi (2017)
Kovakantinen kirja

27,20 €

HARRY POTTER JA LIEKEHTIVÄ PIKARI (MP3-CD)

J.K. Rowling; Jaana Kapari-Jatta (käänt.); Vesa Vierikko (lukija)
Tammi (2013)
CD-äänilevy

22,70 €

HARRY POTTER JA AZKABANIN VANKI

J.K. Rowling; Jaana Kapari-Jatta (käänt.)
Tammi (2017)
Kovakantinen kirja

27,20 €

HARRY POTTER JA FEENIKSIN KILTA

J.K. Rowling; Jaana Kapari-Jatta (käänt.)
Tammi (2016)
Kovakantinen kirja

25,90 €

HARRY POTTER JA KUOLEMAN VARJELUKSET

J.K. Rowling; Jaana Kapari-Jatta (käänt.)
Tammi (2008)
Kovakantinen kirja

19,40 €

SIUNTIO SILOSÄKEEN TARINAT

J.K. Rowling; J.K. Rowling (kuv.); Jaana Kapari-Jatta (käänt.)
Tammi (2009)
Kovakantinen kirja

17,70 €

HARRY POTTER JA FEENIKSIN KILTA (CD)

J.K. Rowling; Jaana Kapari-Jatta (käänt.); Vesa Vierikko (lukija)
Tammi
CD-äänilevy

9,50 €

HARRY POTTER JA VIISASTEN KIVI (MP3-CD)

J.K. Rowling; Jaana Kapari-Jatta (käänt.); Vesa Vierikko (lukija)
Tammi
CD-äänilevy

24,20 €

KAPTEENI KALSARI JA PROFESSORI POKSUPÖKSYN PIINALLISET PUUHAT

Dav Pilkey; Dav Pilkey (kuv.); Jaana Kapari-Jatta (käänt.)
Tammi (2016)
Kovakantinen kirja

13,70 €

KAPTEENI KALSARI JA HURJAN HIERRENAISEN HIRMUTUULI

Dav Pilkey; Dav Pilkey (kuv.); Jaana Kapari-Jatta (käänt.)
Tammi (2018)
Kovakantinen kirja

13,70 €

KAPTEENI KALSARIN JA SÄHKÖRÄKÄJÄTKÄN ISO PAHA TAISTELU. OSA I

Dav Pilkey; Dav Pilkey (kuv.); Jaana Kapari-Jatta (käänt.)
Tammi (2007)
Kovakantinen kirja

13,70 €

KAPTEENI KALSARIN JA SÄHKÖRÄKÄJÄTKÄN ISO PAHA TAISTELU. OSA 2

Dav Pilkey; Dav Pilkey (kuv.); Jaana Kapari-Jatta (käänt.)
Tammi (2007)
Kovakantinen kirja

13,70 €

KAPTEENI KALSARI JA VIOLETIN VESSAN VÄEN VINHA VAHINKO

Dav Pilkey; Jaana Kapari-Jatta (käänt.)
Tammi (2018)
Kovakantinen kirja

13,70 €

KAPTEENI KALSARI JA ULKOAVARUUDEN USKOMATTOMAN KELJUT KEITTIÖNTÄDIT (JA RUOKALA : CAPTAIN UNDERPANTS AND THE INVASION OF THE INC

Dav Pilkey; Jaana Kapari-Jatta (käänt.)
Tammi (2009)
Pehmeäkantinen kirja

7,50 €

KAPTEENI KALSARI JA VIOLETIN VESSAN VÄEN VINHA VAHINKO

Dav Pilkey; Jaana Kapari-Jatta (käänt.)
Tammi (2009)
Pehmeäkantinen kirja

7,50 €

Hae lisää...

Pollomuhku ja Posityyhtynen

Jaana Kapari-Jatta

17,00 €

Tammi
Sivumäärä: 100 sivua
Asu: Kovakantinen kirja
Painos: 2. p.
Julkaisuvuosi: 2008, 27.02.2008 (lisätietoa)
Kieli: Suomi

Kuinka Harry Potter -kirjojen suomennokset ovat syntyneet?

Jaana Kapari-Jatta vastaa niihin moniin kysymyksiin, joita hänelle on vuosien mittaan esitetty.

Millaista seitsenosaisen maailmanmenestyssarjan suomentaminen on ollut? Miten ovat syntyneet omaperäiset sanakäännökset kuten hevoskotka, Pollomuhku, Posityyhtynen, huispaus, ankeuttaja ja monet muut kihelmöivän kekseliäät suomenkieliset sanat?

J. K. Rowlingin Harry Potter -kirjojen suomennosten myötä Jaana Kapari-Jatta on jättänyt lähtemättömän jäljen suomalaisten sydämiin. Kirjat ovat ilahduttaneet, itkettäneet ja yhdistäneet kaikenikäisiä suomalaisia lukijoita, ja monessa perheessä kirjoja on luettu myös ääneen.

Jaana Kapari-Jatta on saanut suomennoksistaan useita palkintoja, muun muassa kansainvälisen nuortenkirjaneuvoston, IBBY:n, kunniakirjan Harry Potter ja viisasten kivi -kirjan suomennoksesta vuonna 2000, kansainvälisen kääntäjienliiton (FIT) Astrid Lindgren -palkinnon vuonna 2022 ja lastenkulttuurin valtionpalkinnon vuonna 2007. J. A. Hollon palkinto vuonna 2014. Pro Finlandia -kunniamerkki vuonna 2017. Filosofian kunniatohtori Helsingin yliopistosta vuonna 2022.

Loppuunmyyty

Myymäläsaatavuus