Hanna Biaduń-Grabarek | Akateeminen Kirjakauppa

Das Ziel der Analyse war die Erforschung des Schwundes der lexikalischen Entlehnungen aus dem Deutschen in den Mundarten der polnischen Grossstadte im ehemals deutsch-polnischen Grenzgebiet in der zweiten Halfte des 20. Jahrhunderts. Hierzu wurden die Einwohner der Stadte Posen, Bromberg, Thorn und Danzig befragt, die zu der autochthonen Bevoelkerung gehoeren. Die Befragten wurden in drei Altersgruppen eingeteilt: die Generation der Grosseltern (im Alter von uber 65 Jahren), die Generation der Eltern (im Alter von 35-45 Jahren) sowie die Generation der Enkel bzw. der Kinder (im Alter von 15-20 Jahren). In den Frageboegen mit jeweils 50 stadtspezifischen Lexemen wurde nach der Kenntnis und nach dem Gebrauch dieser Lexeme gefragt. Es ergab sich, dass der Schwund der lexikalischen Entlehnungen aus dem Deutschen das Ergebnis des Untergangs der polnischen Mundarten ist. Mit diesen Mundarten schwand auch die mundartlich gebrauchte Lexik deutscher Herkunft, die die jungste Generation deshalb bei Weitem nicht so gut beherrscht wie die alteste. Ausserdem fehlt der alltagliche Kontakt mit den deutschen Nachbarn.