Sofia Franzén; Tone Gellerstedt; Joakim Pettersson; Hanna Ridefelt; Samed Salman; Staffan Westerlund; Erik Zackrisson Artelligens (2003) Pehmeäkantinen kirja
Sofia Franzén; Tone Gellerstedt; Anna Graan; Gwendolyn Haevens; Isra Katja Pettersson; Hanna Ridefelt; Samed Salman Artelligens (2017) Pehmeäkantinen kirja
Taitavasti yhteenpunoutuvien perspektiivien ja vahvan juonellisen jännitteen romaani.
Joulukuun 23. päivä 1971. Joulunviettoon kokoontunut Hildebrandtin perhe on tienhaarassa. Perheen isä Russ, Chicagon esikaupunkiseurakunnan kappalainen, on valmis lähtemään ilottomasta avioliitostaan – jollei sitten hänen vaimonsa, älykäs, henkevä ja tasapainoton Marion lähde ensin. Perheen vanhin poika Clem on palaamassa kotiin collegesta liekehtien moraalista ehdottomuutta ja valmiina päätökseen, joka järkyttää hänen isänsä perin juurin. Perheen tytär Becky, yläasteen ja lukion seurapiirien valoisa tähti, alkaa kyllästyä kunnollisuuteensa, kun taas superälykäs pikkuveli Perry on päättänyt tulla paremmaksi ihmiseksi ja lopettaa kannabiskaupan, jolla on rahoittanut omaa pilvenpolttoaan. Kaikki Hildebrandtit ovat onnettomia omalla tavallaan ja etsivät vapautta, jonka tiellä muut perheenjäsenet tuntuvat olevan.
Crossroads-romaanissaan Franzen yhdistää koomisen aineksen henkilöidensä tuskalliseen ja raastavaan yksinäisyyteen ja keskinäiseen väärinymmärrykseen. Henkilöhahmot ovat vivahteikkaan eläviä, heidän pyrintönsä armottoman tarkasti nähtyjä, heidän pohjimmainen traagisuutensa ilmeistä. Heidän kauttaan Franzen kuvaa moraaliseen ja eksistentiaaliseen kriisiin ajautunutta yhteisöä häikäisevällä tavalla.
Raimo Salminen suomentaa proosaa englannista ja saksasta. Jonathan Franzenin ohella hänen kirjailijoitaan ovat mm. John Steinbeck, Cormac McCarthy, Richard Powers, Michael Cunningham, Sebastian Faulks, Kamila Shamsie ja Robert Seethaler. Hänen teoslistallaan on myös rikosromaaneja, nuortenkirjoja ja tietokirjallisuutta.
