I min ungdom på 1950-talet skaffade jag mig flera böcker av Linklater ? Soldat Angelo,Don Juan i Amerika och Kina, Det blåser på månen med flera. Det är lustigt att Frans G Bengtsson översatte Männen från Ness. De två männen kände varann väl och Linklater var ofta i Skåne och hälsade på. Det är nog inte osannolikt att översättningsuppdraget påverkade Bengtsson till att skriva Röde Orm. Bägge herrarna har i sina böcker knyckt en historia som återfinns i Jormsvikingarnas saga.
Hans Alfredson
Erik Linklater (1899-1974) var en skotsk författare som verkade vid universitetet i Aberdeen men han var också aktiv i både första och andra världskriget, däribland som marinofficer på Orkneyöarna. Dessa öar betraktade han som sitt ?andliga hem?? och det är den miljön som skildras i Männen från Ness som utkom 1933. Det handlar om Ragnar Lodbroks söner Halvdan, Ubbe, Ivar Benlös och Thorleif Kolbitare vars öden och äventyr Linklater diktat vidare om och skapat en blodig, vildsint, drålig och burlesk berättelse.
