Erling Hoh | Akateeminen Kirjakauppa

Yang Lian (f. 1955) började skriva poesi när han som dödgrävare under kulturrevolutionen skulle omskolas genom arbete och hör idag till den samtida kinesiska poesins mest innovativa och erkända namn.

Han var del av den modernistiska gruppen De dunkla poeterna vars metaforrika poesi var en reaktion mot kulturrevolutionens begränsningar, och ingick i kretsen kring den inflytelserika underjordiska tidskriften Jintian (Idag). Efter händelserna på Himmelska fridens torg 1989 fråntogs Yang Lian sitt kinesiska medborgarskap och lever idag i Berlin.

Exilen är också ett återkommande tema i hans poesi, som sömlöst rör sig mellan den klassiska kinesiska dikten och västerländsk modernism. Poesin som en bro mellan kulturer och ett gemensamt språk för dem. Ett lyckligt spökes anteckningar är ett urval från fyra av Yang Lians centrala diktsamlingar i översättning av Erling Hoh.