Originalets titel Reinventing Government innehåller en dubbeltydighet som är svår att fånga i det svenska språket. Ordet government kommer från grekiskan och betyder styra. Men det betyder också de som styr, dvs regeringen, landstinget och kommunfullmäktige offentliga sektorn.
Författarna visar på ett utmärkt sätt att offentliga sektorn inte behöver vara ofantlig. De förtroendevalda skall ägna sig åt att regera, dvs styra , inte åt att producera tjänster, dvs ro.
Det är möjligt att genom inom den offentliga sektorn utnyttja de inneboende krafterna i entreprenörskapet och i den fria marknaden. Författarna visar hur dessa krafter redan påbörjat förvandlingen av det amerikanska samhället. Förändringar inom skola, barnomsorg, socialtjänst där nyföretagaranda och uppfinningsrikedom gjort att allmänheten fått bättre offentliga verksamheter till lägre kostnader. Att sänka skatterna och samtidigt förbättra servicen är till synes en omöjlighet. Men författarna visar att det är fullt möjligt.
Boken är opolitisk på så vis att den handlar inte om vad som skall göras utan hur det skall göras. Det här är en utmärkt handbok för politiker från alla partier och för de som arbetar inom den offentliga sektorn. Men det är också en bok för den allmänhet som vill påverka vår gemensamma sektor. En bok som värnar om en stark offentlig sektor och som förhoppningsvis kan bidra till att lösa de till synens olösliga problem vi står inför.
