CANO | Akateeminen Kirjakauppa

Tove Janssonin romaani Rent spel (suom. Reilua peliä) espanjaksi käännettynä.

«Vivían cada una en un extremo de un gran bloque de pisos cerca delpuerto, y entre sus estudios se encontraba el desván, una tierra denadie impersonal de pasillos altos con puertas de tablones a amboslados. A Mari le gustaba cruzar el desván, marcaba un inciso deneutralidad necesaria entre los dominios de las dos. Podía pararse por el camino a oír la lluvia sobre el tejado de latón, contemplar laciudad, que ya encendía sus luces, o detenerse solo para disfrutar del sosiego. Nunca se preguntaban: ¿Has podido trabajar hoy Tal vezveinte o treinta años atrás sí, pero con el tiempo aprendieron. Hayvacíos que es necesario respetar, esos períodos a menudo muy largos en los que no vemos la imagen, no encontramos las palabras, y es preciso que nos dejen en paz.» Mari y Jonna, dos artistas que viven juntasdesde hace décadas respetando al máximo el espacio personal de cadauna, se citan para ver una película que dan por televisión, o van deviaje por Europa y Estados Unidos, o pasan temporadas en una cabañasituada en una isla solitaria en la que pescan con red, se sientan aadmirar las tormentas y pasean entre las rocas con la complicidad deuna vida compartida. "Juego limpio es una novela" o un conjunto derelatos, según se mire de trasfondo autobiográfico en que el lectorreconocerá el estilo único de la autora de "El libro del verano".